| 追加 | 砂コウモリの牙 (Sand Bat Fang/sand bat fang/sand bat fangs/) | バルクルム砂丘に生息するコウモリの切歯。 (A fang from bats found in the Valkurm Dunes.) | |
| 削除 | 砂コウモリの牙 (Sand Bat Fang/sand bat fang/sand bat fangs/) | バルクルム砂丘に棲息するコウモリの切歯。 (A fang from bats found in the Valkurm Dunes.) | |
| 追加 | キキルンのケープ (Qiqirn Cape/Qiqirn cape/Qiqirn capes/) | キキルンの羊革の外衣。 人間には装備不可能。 (Qiqirn outerwear made from a variety of sheep leather. Due to its odd shape, only a Qiqirn can wear it.) | |
| 追加 | スティッキーライス (Sticky Rice/box of sticky rice/boxes of sticky rice/) | 東方から輸入されている米。 タルタルライスより粘りがある。 (This grain is imported from a land far to the east. When cooked, it has a consistency slightly more glutinous than normal Tarutaru rice.) | |
| 削除 | スティッキーライス (Sticky Rice/box of sticky rice/boxes of sticky rice/) | 東方から輸入されている穀物。 タルタルライスより粘りがある。 (This grain is imported from a land far to the east. When cooked, it has a consistency slightly more glutinous than normal Tarutaru rice.) | |
| 追加 | 飛空艇ミニチュア (Miniature Airship/miniature airship/miniature airships/) | RareEx | 精巧にできた飛空艇の模型。 調度品の一種。 (Furnishing: An exquisite model of an airship.) |
| 削除 | 飛空艇ミニチュア (Miniature Airship/miniature airship/miniature airships/) | . (Furnishing:) | |
| 追加 | ラミアの抜け殻 (Lamia Skin/Lamia skin/Lamia skins/) | 脱皮したラミアの皮。 絹のような肌触りで、高値で取り引きされている。 (An expensive, silky skin shed by a Lamia.) | |
| 追加 | キングローカスト (King Locust/king locust/king locusts/) | ギデアス周辺に生息するバッタ。 飛び立つ時、ワハハと笑い声のような音を発する。 (This variety of locust inhabits the Giddeus area. The sound of its wings on takeoff resembles a laughing voice.) | |
| 削除 | キングローカスト (King Locust/king locust/king locusts/) | ギデアス周辺に棲息するバッタ。 飛び立つ時、ワハハと笑い声のような音を発する。 (This variety of locust inhabits the Giddeus area. The sound of its wings on takeoff resembles a laughing voice.) | |
| 追加 | スナッピングモール (Snapping Mole/snapping mole/snapping moles/) | グスタベルグに生息する小型のモグラ。 狂暴で、鉱山労働者がよく足に噛み付かれる。 (A diminutive variety of mole that inhabits the Gustaberg region, snapping moles are very aggressive and are known to bite miners' ankles.) | |
| 削除 | スナッピングモール (Snapping Mole/snapping mole/snapping moles/) | グスタベルグに棲息する小型のモグラ。 狂暴で、鉱山労働者がよく足に噛み付かれる。 (A diminutive variety of mole that inhabits the Gustaberg region, snapping moles are very aggressive and are known to bite miners' ankles.) | |
| 追加 | メローの鱗 (Merrow Scale/merrow scale/merrow scales/) | 柔軟で美しいメローのウロコ。 (A pliable, beautiful scale from a Merrow.) | |
| 追加 | マーリドの牙 (Marid Tusk/marid tusk/marid tusks/) | 近東で至高の骨材とされる巨獣の門歯。 (In the Near East, the tusk of the giant marid is considered to be the finest of all boneworking materials.) | |
| 追加 | プークの翅 (Puk Wing/puk wing/puk wings/) | 軽量で透明な合成獣の羽根。 (A lightweight, transparent wing from a variety of chimera.) | |
| 追加 | アプカルの羽根 (Apkallu Feather/apkallu feather/apkallu feathers/) | アプカルの翼に生えている水切羽。 (A feather from the wing of an apkallu.) | |
| 追加 | コリブリの尾羽根 (Colibri Feather/colibri feather/colibri feathers/) | コリブリの尾に生えている羽根。 (A feather from the tail of a colibri.) | |
| 追加 | マーリドの毛皮 (Marid Hide/marid hide/marid hides/) | ごわごわしたマーリドの毛皮。 (The stiff hide of a marid.) | |
| 追加 | マーリドのなめし革 (Marid Leather/square of marid leather/squares of marid leather/) | とても分厚く丈夫なマーリドのなめし革。 (A thick and durable square of marid leather.) | |
| 追加 | キキルンの砂袋 (Qiqirn Sandbag/Qiqirn sandbag/Qiqirn sandbags/) | キキルンが緊急避難用に携帯している砂入りの袋。 人間には装備不可能。 (The Qiqirn carry these sandbags for a quick escape in times of emergency. Only a Qiqirn can carry one.) | |
| 追加 | オロボンのランプ (Orobon Lure/orobon lure/orobon lures/) | オロボンの発光器官。 怪しい光で魅惑し、餌となる魚を引き寄せる。 (The orobon attracts prey with the eerie light that emanates from this glowing lure.) | |
| 追加 | レッサーチゴー (Lesser Chigoe/lesser chigoe/lesser chigoes/) | 近東の寄生虫チゴーの小型種。 (A diminutive variety of the Near Eastern chigoe parasite.) | |
| 追加 | アトルガン茶葉 (Im. Tea Leaves/clump of Imperial tea leaves/clumps of Imperial tea leaves/) | アトルガンで栽培されている超高級茶葉。 (This top-quality tea is a specialty of Aht Urhgan.) | |
| 追加 | インプの角笛 (Imp Horn/imp horn/imp horns/) | インプが連絡用に携帯している角笛。 本人しか吹けないよう邪悪な呪紋が施されている。 (Imps use these horns to call their comrades. A spell cast on the horn allows only its true master to use it.) | |
| 追加 | クトゥルブの包帯 (Qutrub Bandage/qutrub bandage/qutrub bandages/) | クトゥルブの全身を覆っていた防腐帯。 様々な防腐剤や乳液が染み込んでいる。 (One of the bandages that cover the qutrubs' entire bodies. It is soaked in embalming fluid and an assortment of other unappetizing liquids.) | |
| 追加 | トロールの肩甲 (Troll Pauldron/troll pauldron/troll pauldrons/) | トロールの軽戦士が肩に着用する青銅のよろい。 人間には装備不可能。 (A bronze shoulderpiece from the armor of a Troll cannoneer. It is too heavy for a person to equip.) | |
| 追加 | トロールの腕甲 (Troll Vambrace/troll vambrace/troll vambraces/) | トロールの重戦士が前腕に着用する青銅のよろい。 人間には装備不可能。 (A bronze armpiece from the armor of a Troll hoplite. It is too heavy for a person to equip.) | |
| 追加 | マムージャの冑 (Mamool Ja Helmet/Mamool Ja helmet/Mamool Ja helmets/) | マムージャの戦士が着用する鉄のかぶと。 人間には装備不可能。 (An iron helmet formerly worn by a Mamool Ja fighter. Due to its odd shape, only Mamool Ja can wear it.) | |
| 追加 | インプの翼 (Imp Wing/imp wing/imp wings/) | インプから切り取られた小さな翼。 生命力が強く、切断後もバタバタ動き続ける。 (This tiny wing continues to flap desperately, even after being severed from the imp's body.) | |
| 追加 | ペプレドの巣の欠片 (Peph. Hive Chip/pephredo hive chip/pephredo hive chips/) | ペプレド蜂の分泌物でできた巣の欠片。 (Part of a hive formed by hardened pephredo secretions.) | |
| 追加 | クトゥルブの首飾り (Qutrub Gorget/qutrub gorget/qutrub gorgets/) | クトゥルブの首を飾っていたネックレス。 人間には装備不可能。 (This gorget once decorated the neck of a Qutrub. It is too heavy for a person to equip.) | |
| 追加 | マーリドのたてがみ (Marid Hair/lock of marid hair/locks of marid hair/) | 長く丈夫なマーリドのたてがみ。 (A long, stiff lock of marid hair.) | |
| 追加 | ラミアの腕輪 (Lamian Armlet/Lamian armlet/Lamian armlet/) | ラミアの前腕を飾っていた黄金の腕輪。 人間には装備不可能。 (This armlet once decorated a Lamia's wrist. It would not fit on a person.) | |
| 追加 | ケルベロスの爪 (Cerberus Claw/Cerberus claw/Cerberus claws/) | 禍々しい妖気を放つケルベロスの爪。 (A claw from one of Cerberus's paws. All who gaze upon it are filled with a sense of dread.) | |
| 追加 | ケルベロスの皮 (Cerberus Hide/Cerberus hide/Cerberus hides/) | 禍々しい妖気を放つケルベロスの皮。 (The hide of the great beast Cerberus. All who gaze upon it are filled with a sense of dread.) | |
| 追加 | ケルベロスなめし革 (Cerber. Leather/square of Cerberus leather/squares of Cerberus leather/) | 僅かに熱を帯びているケルベロスのなめし革。 (Made from the hide of the great beast Cerberus, this leather gives off a faint amount of heat.) | |
| 追加 | コリブリの嘴 (Colibri Beak/colibri beak/colibri beaks/) | 大きく湾曲したコリブリのくちばし。 非常に硬く、巣を狙う者の頭蓋骨をも穿つという。 (This crescent-shaped beak is so hard that it is said to be able to fracture the skull of any who dare approach the colibri's nest.) | |
| 追加 | ワモーラの繭 (Wam. Cocoon/wamoura cocoon/wamoura cocoons/) | ワモーラの幼虫が作るマユの一部。 ワモーラ糸の原料となる。 (A cocoon made by a wamoura larva. Used as an ingredient for making wamoura silk.) | |
| 追加 | 古鏡 (Archaic Mirror/archaic mirror/archaic mirror/) | RareEx | 蛮族が掘り起こした古の魔鏡。 (A magical, ancient mirror excavated by the beastmen.) |
| 追加 | フランの肉 (Flan Meat/chunk of flan meat/chunk of flan meat/) | 悪臭を放つ、ゲル状のフラン族の肉。 (A foul-smelling, gelatinous chunk of meat from a variety of flan.) | |
| 追加 | ファイアカード (Fire Card/fire card/fire cards/) | 特殊な製法で火の力を封じたゲームカード。 (Powers of fire have been sealed inside this card using a special technique.) | |
| 追加 | アイスカード (Ice Card/ice card/ice cards/) | 特殊な製法で氷の力を封じたゲームカード。 (Powers of ice have been sealed inside this card using a special technique.) | |
| 追加 | ウィンドカード (Wind Card/wind card/wind cards/) | 特殊な製法で風の力を封じたゲームカード。 (Powers of wind have been sealed inside this card using a special technique.) | |
| 追加 | アースカード (Earth Card/earth card/earth cards/) | 特殊な製法で地の力を封じたゲームカード。 (Powers of earth have been sealed inside this card using a special technique.) | |
| 追加 | サンダーカード (Thunder Card/thunder card/thunder cards/) | 特殊な製法で雷の力を封じたゲームカード。 (Powers of thunder have been sealed inside this card using a special technique.) | |
| 追加 | ウォータカード (Water Card/water card/water cards/) | 特殊な製法で水の力を封じたゲームカード。 (Powers of water have been sealed inside this card using a special technique.) | |
| 追加 | ライトカード (Light Card/light card/light cards/) | 特殊な製法で光の力を封じたゲームカード。 (Powers of light have been sealed inside this card using a special technique.) | |
| 追加 | ダークカード (Dark Card/dark card/dark cards/) | 特殊な製法で闇の力を封じたゲームカード。 (Powers of darkness have been sealed inside this card using a special technique.) | |
| 追加 | アトルガン青銅貨 (Imp. Brz. Piece/Imperial bronze piece/Imperial bronze pieces/) | 青銅で鋳造されたアトルガンの通貨。 皇国のシンボル蛇王ザッハークが刻印されている。 (An Aht Urhgan coin, minted in bronze and etched with a likeness of the Imperial symbol, Serpentking Zahak.) | |
| 追加 | アトルガン白銀貨 (Imp. Slv. Piece/Imperial silver piece/Imperial silver pieces/) | 銀で鋳造されたアトルガンの通貨。 皇国のシンボル蛇王ザッハークが刻印されている。 (An Aht Urhgan coin, minted in silver and etched with a likeness of the Imperial symbol, Serpentking Zahak.) | |
| 追加 | アトルガン霊銀貨 (Imp. Mtl. Piece/Imperial mythril piece/Imperial mythril pieces/) | 霊銀で鋳造されたアトルガンの通貨。 皇国のシンボル蛇王ザッハークが刻印されている。 (An Aht Urhgan coin, minted in mythril and etched with a likeness of the Imperial symbol, Serpentking Zahak.) | |
| 追加 | アトルガン黄金貨 (Imp. Gold Piece/Imperial gold piece/Imperial gold pieces/) | 金で鋳造されたアトルガンの通貨。 皇国のシンボル蛇王ザッハークが刻印されている。 (An Aht Urhgan coin, minted in gold and etched with a likeness of the Imperial symbol, Serpentking Zahak.) | |
| 追加 | アトルガン白金貨 (Imp. Plt. Piece/Imperial platinum piece/Imperial platinum pieces/) | 白金で鋳造されたアトルガンの通貨。 皇国のシンボル蛇王ザッハークが刻印されている。 (An Aht Urhgan coin, minted in platinum and etched with a likeness of the Imperial symbol, Serpentking Zahak.) | |
| 追加 | アトルガン輝金貨 (Imp. Lum. Piece/Imperial luminium piece/Imperial luminium pieces/) | 輝銀で鋳造されたアトルガンの通貨。 皇国のシンボル蛇王ザッハークが刻印されている。 (An Aht Urhgan coin, minted in luminium and etched with a likeness of the Imperial symbol, Serpentking Zahak.) | |
| 追加 | ？？？ソード (??? Sword/??? sword/??? swords/) | 識別の困難な中古の刀剣。 (This sword looks just like any other old sword to you.) | |
| 追加 | ？？？ダガー (??? Dagger/??? dagger/??? daggers/) | 識別の困難な中古の短剣。 (This dagger looks just like any other old dagger to you.) | |
| 追加 | ？？？ポールアーム (??? Polearm/??? polearm/??? polearms/) | 識別の困難な中古の長柄武器。 (This polearm looks just like any other old polearm to you.) | |
| 追加 | ？？？アクス (??? Axe/??? axe/??? axes/) | 識別の困難な中古の斧。 (This axe looks just like any other old axe to you.) | |
| 追加 | ？？？ボウ (??? Bow/??? bow/??? bows/) | 識別の困難な中古の弓。 (This bow looks just like any other old bow to you.) | |
| 追加 | ？？？グローブ (??? Gloves/??? gloves/pairs of ??? gloves/) | 識別の困難な中古の手袋。 (These gloves look just like any other old gloves to you.) | |
| 追加 | ？？？フットウェア (??? Footwear/??? footwear/pairs of ??? footwear/) | 識別の困難な中古の靴。 (This footwear looks just like any other old footwear to you.) | |
| 追加 | パインナッツ (Pine Nuts/handful of pine nuts/handfuls of pine nuts/) | マツボックリの殻を剥いた実。 (Shelled pine nuts.) | |
| 追加 | アルザビライス (Imperial Rice/bag of Imperial rice/bags of Imperial rice/) | アルザビの周辺で栽培されている米。 (Rice cultivated in the Al Zahbi area.) | |
| 追加 | コーンスターチ (Cornstarch/bag of cornstarch/bags of cornstarch/) | ミリオンコーンから作られた澱粉。 (This starch was made from millioncorn.) | |
| 追加 | ランプマリモ (Lamp Marimo/lamp marimo/lamp marimo/) | 緑藻が集まって作り出した球体。 発光する種は、エジワ蘿洞にのみ生息する。 (A large ball of green algae. Its fluorescent seeds only grow in the Aydeewa Subterrane.) | |
| 追加 | 雷輪 (Lightning Band/lightning band/lightning band/) | RareEx | オルドゥーム遺跡で出土したリング状の遺物。 (A ring-shaped relic unearthed in the Olduum Ruins.) |
| 追加 | ラミアの爪のカギ (Lamian Claw Key/Lamian claw key/Lamian claw keys/) | RareEx | ラミアが作ったと思われる爪でできたカギ。 (This key has supposedly been carved out of a claw by a Lamia.) |
| 追加 | ラミアの牙のカギ (Lamian Fang Key/Lamian fang key/Lamian fang keys/) | RareEx | ラミアが作ったと思われる牙でできたカギ。 (This key has supposedly been carved out of a fang by a Lamia.) |
| 追加 | ラミアの骨のカギ (Lamian Bone Key/Lamian bone key/Lamian bone keys/) | RareEx | ラミアが作ったと思われる骨でできたカギ。 (This key has supposedly been carved out of a bone by a Lamia.) |
| 追加 | 軍都の赤銅のカギ (Halv. Shakudo Key/Halvung shakudo key/Halvung shakudo keys/) | RareEx | ハルブーンで用いられている赤銅製のカギ。 (A shakudo key that can be used somewhere in Halvung.) |
| 追加 | 軍都の青銅のカギ (Halv. Bronze Key/Halvung bronze key/Halvung bronze keys/) | RareEx | ハルブーンで用いられている青銅製のカギ。 (A bronze key that can be used somewhere in Halvung.) |
| 追加 | 軍都の黄銅のカギ (Halv. Brass Key/Halvung brass key/Halvung brass keys/) | RareEx | ハルブーンで用いられている黄銅製のカギ。 (A brass key that can be used somewhere in Halvung.) |
| 追加 | 蕃都の銀鱗のカギ (M. Silverscale Key/Mamook silverscale key/Mamook silverscale keys/) | RareEx | マムークで用いられているカギ。 つまみに銀色の鱗が象嵌されている。 (This key can be used in Mamook. A silver scale is fitted on its head.) |
| 追加 | 蕃都の茶鱗のカギ (M. Tanscale Key/Mamook tanscale key/Mamook tanscale keys/) | RareEx | マムークで用いられているカギ。 つまみに茶色の鱗が象嵌されている。 (This key can be used in Mamook. A tan scale is fitted on its head.) |
| 追加 | 蕃都の黒鱗のカギ (M. Blackscale Key/Mamook blackscale key/Mamook blackscale keys/) | RareEx | マムークで用いられているカギ。 つまみに黒色の鱗が象嵌されている。 (This key can be used in Mamook. A black scale is fitted on its head.) |
| 追加 | マムージャの襟巻 (Mamool Ja Collar/Mamool Ja collar/Mamool Ja collars/) | マムージャの賢士が着用する豪華な襟巻。 人間には装備不可能。 (A luxurious standing collar once worn by a Mamool Ja mage. Due to its odd shape, only a Mamool Ja can wear it.) | |
| 追加 | 輝金鉱 (Luminium Ore/chunk of luminium ore/chunks of luminium ore/) | 貴金属の輝金を含有する鉱石。 (This ore contains the precious metal luminium.) | |
| 追加 | 合成獣の血 (Chimera Blood/vial of chimera blood/vials of chimera blood/) | キメラのものと思われる血液。 淡い光を放っている。 (This blood appears to have come from a chimera. It glows faintly in the dark.) | |
| 追加 | 炎の真輝管 (Lam. Fire Cell/lambent fire cell/lambent fire cells/) | 近東の秘術により作り出された人工のクリスタル。 能力の調整が容易で扱い易いが合成には使えない。 (An artificial crystal created using a secret Near Eastern technique. The cell's power is easily adjusted and it is simple to operate, but it cannot be used in synthesis.) | |
| 追加 | 水の真輝管 (Lam. Water Cell/lambent water cell/lambent water cells/) | 近東の秘術により作り出された人工のクリスタル。 能力の調整が容易で扱い易いが合成には使えない。 (An artificial crystal created using a secret Near Eastern technique. The cell's power is easily adjusted and it is simple to operate, but it cannot be used in synthesis.) | |
| 追加 | 土の真輝管 (Lam. Earth Cell/lambent earth cell/lambent earth cells/) | 近東の秘術により作り出された人工のクリスタル。 能力の調整が容易で扱い易いが合成には使えない。 (An artificial crystal created using a secret Near Eastern technique. The cell's power is easily adjusted and it is simple to operate, but it cannot be used in synthesis.) | |
| 追加 | 風の真輝管 (Lam. Wind Cell/lambent wind cell/lambent wind cells/) | 近東の秘術により作り出された人工のクリスタル。 能力の調整が容易で扱い易いが合成には使えない。 (An artificial crystal created using a secret Near Eastern technique. The cell's power is easily adjusted and it is simple to operate, but it cannot be used in synthesis.) | |
| 追加 | 嘆きの貝殻 (Wailing Shell/wailing shell/wailing shells/) | アニマによって魔法を定着し易くした二枚貝の殻。 (Enhanced by the power of anima, this bivalve shell has been enhanced to more easily absorb magic spells.) | |
| 追加 | アトルガン小麦粉 (Imperial Flour/bag of Imperial flour/bags of Imperial flour/) | アトルガン原産の小麦粉。 (This variety of flour is unique to Aht Urhgan.) | |
| 追加 | ストロボ (Strobe/strobe/strobes/) | 火の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A fire-based automaton attachment.) | |
| 追加 | Ｔ．スプリング (Tension Spring/tension spring/tension springs/) | 火の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A fire-based automaton attachment.) | |
| 追加 | インヒビター (Inhibitor/inhibitor/inhibitors/) | 火の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A fire-based automaton attachment.) | |
| 追加 | マナブースター (Mana Booster/mana booster/mana boosters/) | 氷の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (An ice-based automaton attachment.) | |
| 追加 | ラウドスピーカー (Loudspeaker/loudspeaker/loudspeakers/) | 氷の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (An ice-based automaton attachment.) | |
| 追加 | スキャナー (Scanner/scanner/scanners/) | 氷の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (An ice-based automaton attachment.) | |
| 追加 | アクセラレーター (Accelerator/accelerator/accelerators/) | 風の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A wind-based automaton attachment.) | |
| 追加 | スコープ (Scope/scope/scopes/) | 風の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A wind-based automaton attachment.) | |
| 追加 | パターンリーダー (Pattern Reader/pattern reader/pattern readers/) | 風の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A wind-based automaton attachment.) | |
| 追加 | Ｓ．アブソーバー (Shock Absorber/shock absorber/shock absorbers/) | 土の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (An earth-based automaton attachment.) | |
| 追加 | アーマープレート (Armor Plate/armor plate/armor plates/) | 土の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (An earth-based automaton attachment.) | |
| 追加 | アナライザー (Analyzer/analyzer/analyzers/) | 土の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (An earth-based automaton attachment.) | |
| 追加 | スタビライザー (Stabilizer/stabilizer/stabilizers/) | 雷の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A thunder-based automaton attachment.) | |
| 追加 | ヴォルトガン (Volt Gun/volt gun/volt guns/) | 雷の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A thunder-based automaton attachment.) | |
| 追加 | ヒートシーカー (Heat Seeker/heat seeker/heat seekers/) | 雷の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A thunder-based automaton attachment.) | |
| 追加 | マナジャマー (Mana Jammer/mana jammer/mana jammers/) | 水の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A water-based automaton attachment.) | |
| 追加 | ヒートシンク (Heatsink/heatsink/heatsinks/) | 水の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A water-based automaton attachment.) | |
| 追加 | ステルススクリーン (Stealth Screen/stealth screen/stealth screens/) | 水の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A water-based automaton attachment.) | |
| 追加 | オートリペアキット (Auto-Repair Kit/auto-repair kit/auto-repair kits/) | 光の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A light-based automaton attachment.) | |
| 追加 | フラッシュバルブ (Flashbulb/flashbulb/flashbulbs/) | 光の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A light-based automaton attachment.) | |
| 追加 | ダメージゲージ (Damage Gauge/damage gauge/damage gauges/) | 光の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A light-based automaton attachment.) | |
| 追加 | マナタンク (Mana Tank/mana tank/mana tanks/) | 闇の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A darkness-based automaton attachment.) | |
| 追加 | マナコンバーター (Mana Converter/mana converter/mana converters/) | 闇の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A darkness-based automaton attachment.) | |
| 追加 | マナコンサーバー (Mana Conserver/mana conserver/mana conservers/) | 闇の属性を秘めたオートマトンのアタッチメント。 (A darkness-based automaton attachment.) | |
| 追加 | コーヒーチェリー (Coffee Cherries/bag of coffee cherries/bags of coffee cherries/) | コーヒーの樹から採取された果実。 南方原産。 (These cherries were picked from a coffee plant in the Far South.) | |
| 追加 | コーヒービーン (Coffee Beans/bag of coffee beans/bags of coffee beans/) | コーヒーチェリーから果肉を取り除いた生豆。 (These beans were extracted from the fruit of coffee cherries.) | |
| 追加 | ローストコーヒー (Rst. Coff. Beans/bowl of roast coffee beans/bowls of roast coffee beans/) | 焙煎されたコーヒービーン。 (These coffee beans have been roasted to perfection.) | |
| 追加 | コーヒーパウダー (Coffee Powder/bowl of coffee powder/bowls of coffee powder/) | ローストコーヒーを粉砕した粉。 (Roast coffee ground into a fine powder.) | |
| 追加 | モブワ草布 (Mohbwa Cloth/square of mohbwa cloth/squares of mohbwa cloth/) | モブワ草糸を編んで作った布。 (Cloth woven from mohbwa thread.) | |
| 追加 | シンチレーター (Scintillant Ingot/scintillant ingot/scintillant ingots/) | 製錬した輝金の塊。 (An ingot of refined scintillant ore.) | |
| 追加 | ？？？ヘッドウェア (??? Headpiece/??? headpiece/??? headpieces/) | 識別の困難な中古の頭衣。 (This headwear looks just like any other old headwear to you.) | |
| 追加 | ？？？イヤリング (??? Earring/??? earring/??? earrings/) | 識別の困難な中古の耳飾り。 (This earring looks just like any other old earring to you.) | |
| 追加 | ？？？リング (??? Ring/??? ring/??? rings/) | 識別の困難な中古の指輪。 (This ring looks just like any other old ring to you.) | |
| 追加 | ？？？ケープ (??? Cape/??? cape/??? capes/) | 識別の困難な中古の外衣。 (This cape looks just like any other old cape to you.) | |
| 追加 | ？？？サッシュ (??? Sash/??? sash/??? sashes/) | 識別の困難な中古の帯。 (This sash looks just like any other old sash to you.) | |
| 追加 | ？？？シールド (??? Shield/??? shield/??? shields/) | 識別の困難な中古の盾。 (This shield looks just like any other old shield to you.) | |
| 追加 | ？？？ネックレス (??? Necklace/??? necklace/??? necklaces/) | 識別の困難な中古の首飾り。 (This necklace looks just like any other old necklace to you.) | |
| 追加 | ？？？インゴット (??? Ingot/??? ingot/??? ingots/) | 識別の困難な古びた金属塊。 (This ingot looks just like any other old ingot to you.) | |
| 追加 | ？？？ポーション (??? Potion/??? potion/??? potions/) | 識別の困難な古びた飲み薬。 (This potion looks just like any other old potion to you.) | |
| 追加 | ？？？クロス (??? Cloth/square of ??? cloth/squares of ??? cloth/) | 識別の困難な古びた布地。 (This cloth looks just like any other old square of cloth to you.) | |
| 追加 | ？？？ボックス (??? Box/??? box/??? boxes/) | 鍵穴の錆びついた古びた箱。 (This box looks just like any other old box to you.) | |
| 追加 | カラクール毛糸 (Karakul Thread/spool of karakul thread/spools of karakul thread/) | カラクール羊毛をつむいだ糸。 (Thread spun from karakul wool.) | |
| 追加 | カラクール織物 (Karakul Cloth/square of karakul cloth/squares of karakul cloth/) | カラクール毛糸を編んで作った布。 (Cloth woven from karakul thread.) | |
| 追加 | ワモーラクロス (Wamoura Cloth/square of wamoura cloth/squares of wamoura cloth/) | ワモーラ糸を編んで作った布。 (Cloth woven from wamoura silk.) | |
| 追加 | アルザビサーメット (Imperial Cermet/chunk of Imperial cermet/chunks of Imperial cermet/) | 近東の製法で硬度を増したサーメットチップス。 (Near Eastern methods were used to improve the quality of this cermet chunk.) | |
| 追加 | プークの矢羽根 (Puk Fletching/bag of puk fletchings/bags of puk fletchings/) | プークの翅でできた矢のパーツ。 矢の飛行を安定させる。 (Puk wings that are fitted to the nock end of arrow shafts. They add to the directional stability of arrows in flight.) | |
| 追加 | アプカルの矢羽根 (Apkal. Fletching/bag of apkallu fletchings/bags of apkallu fletchings/) | アプカルの羽根でできた矢のパーツ。 矢の飛行を安定させる。 (Apkallu feathers that are fitted to the nock end of arrow shafts. They add to the directional stability of arrows in flight.) | |
| 追加 | マーリド牙の矢尻 (Md. Tusk Arwhd./marid tusk arrowhead/marid tusk arrowheads/) | マーリドアローの先端にとりつけるパーツ。 (The striking tips of marid arrows.) | |
| 追加 | マヒの矢尻 (Par. Arrowhead/paralysis arrowhead/paralysis arrowheads/) | パラリシスアローの先端にとりつけるパーツ。 (The striking tips of paralysis arrows.) | |
| 追加 | モブワ草 (Mohbwa Grass/clump of mohbwa grass/clumps of mohbwa grass/) | 近東に広く分布する草。 茎の皮から採れる繊維がモブワ草糸の原料となる。 (A grass common throughout the Near East. Fiber taken from its stem is used as a material for mohbwa thread.) | |
| 追加 | モブワ草糸 (Mohbwa Thread/spool of mohbwa thread/spools of mohbwa thread/) | モブワ草の繊維をつむいだ糸。 (Thread spun from mohbwa grass fiber.) | |
| 追加 | 水の矢尻 (Watr. Arrowhead/water arrowhead/water arrowheads/) | 水の矢の先端にとりつけるパーツ。 (The striking tips of water arrows.) | |
| 追加 | 風の矢尻 (Wind Arrowhead/wind arrowhead/wind arrowheads/) | 風の矢の先端にとりつけるパーツ。 (The striking tips of wind arrows.) | |
| 追加 | 土の矢尻 (Earth Arrowhead/earth arrowhead/earth arrowheads/) | 土の矢の先端にとりつけるパーツ。 (The striking tips of earth arrows.) | |
| 追加 | エボナイト (Ebonite/square of ebonite/squares of ebonite/) | フランの肉に硫黄を加えた漆黒の合成樹脂。 弾力性に優れ、絶縁材に使用される。 (A black chunk of synthetic resin formed by adding sulfur to flan meat. Often used as an insulator due to its exceptional resilience.) | |
| 追加 | ポリフラン (Polyflan/square of polyflan/squares of polyflan/) | フランの肉を原料に作られた合成樹脂。 熱可塑性があり、様々な形状に形成できる。 (A chunk of synthetic resin formed from flan meat. Its exceptional flexibility allows it to be contorted into various shapes.) | |
| 追加 | トロールブロンズ (Tr. Brz. Ingot/Troll bronze ingot/Troll bronze ingots/) | ハルブーン式の金属配合で製錬された青銅の塊。 (An ingot of bronze refined using the methods of Halvung.) | |
| 追加 | トロールブロンズ板 (Tr. Brz. Sheet/Troll bronze sheet/Troll bronze sheets/) | ハルブーン式青銅の板。 (Bronze forged into a sheet using the methods of Halvung.) | |
| 追加 | ワモーラ糸 (Wamoura Silk/spool of wamoura silk/spools of wamoura silk/) | ワモーラの繭をつむいだ糸。 (Silk thread spun from wamoura cocoon fibers.) | |
| 追加 | 砂金 (Auric Sand/handful of auric sand/handfuls of auric sand/) | 貴金属の金の粒を含有する砂。 (This sand contains tiny bits of the precious metal gold.) | |
| 追加 | ミスリルコイル (Mythril Coil/mythril coil/mythril coils/) | 螺旋状に形成した霊銀。 (A bar of mythril, twisted into a coil.) | |
| 追加 | ホムンクルス脊髄 (Homuncul. Nerves/bundle of homunculus nerves/bundles of homunculus nerves/) | 錬金術釜でのみ生成可能な人造生物の神経束。 近東の秘術による産物。 (A bundle of artificial humanoid nerves that could only have been created by secret Near Eastern alchemy techniques.) | |
| 追加 | 人工血髄油 (Plasma Oil/vial of plasma oil/vials of plasma oil/) | 天然の成分に似せて、配合された血髄油。 オートマトンの体内を流れ、血液の役割を果たす。 (An artificial oil designed to resemble real blood and marrow. The automaton uses this oil in the same manner that a mortal body uses blood.) | |
| 追加 | ミスリルギア (Myth. Gear Mach./mythril gear machine/mythril gear machines/) | 霊銀の歯車で作られた動力伝導装置。 (Multiple mythril gears are used to transfer power through this device.) | |
| 追加 | カラクール羊毛 (Karakul Wool/clump of karakul wool/clumps of karakul wool/) | カラクール大羊から刈り取った毛の束。 カラクール毛糸の原料となる。 (Wool sheared from a karakul. Used as a material for karakul thread.) | |
| 追加 | ポリフランペーパー (Polyflan Paper/sheet of polyflan paper/sheets of polyflan paper/) | 紙状に薄く形成したポリフラン。 (This polyflan has been flattened into a sheet.) | |
| 追加 | クロマ鉄鉱 (Khroma Ore/chunk of khroma ore/chunks of khroma ore/) | 金属のクロマを含有する鉱石。 (This ore contains the metal khroma.) | |
| 追加 | アルザビウーツ鋼 (Im. Wootz Ingot/Imperial wootz ingot/Imperial wootz ingots/) | 近東伝統の比率で精錬された合金、ウーツ鋼の塊。 (An ingot of the alloy wootz, refined in the traditional Al Zahbi method.) | |
| 追加 | ドッグウッド原木 (Dogwood Log/dogwood log/dogwood logs/) | 未加工のヤマボウシの材木。 (A rough-cut log of dogwood timber.) | |
| 追加 | ドッグウッド材 (Dogwd. Lumber/piece of dogwood lumber/pieces of dogwood lumber/) | ヤマボウシの材木。 (Processed dogwood lumber.) | |
| 追加 | ブラッドウッド原木 (Bloodwood Log/bloodwood log/bloodwood logs/) | 未加工のブラッドウッドの材木。 (A rough-cut log of bloodwood timber.) | |
| 追加 | ブラッドウッド材 (Bldwd. Lumber/piece of bloodwood lumber/pieces of bloodwood lumber/) | ブラッドウッドの材木。 (Processed bloodwood lumber.) | |
| 追加 | 毛糸 (Wool Thread/spool of wool thread/spools of wool thread/) | 羊毛をつむいだ糸。 (Thread spun from the hair of a variety of sheep.) | |
| 削除 | 毛糸 (Wool Thread/spool of wool thread/spools of wool thread/) | 獣毛をつむいだ糸。 (Thread spun from animal hair.) | |
| 追加 | カラクールの毛皮 (Karakul Skin/karakul skin/karakul skins/) | ふわふわしたカラクール大羊の皮。 (The spongy hide of a karakul.) | |
| 追加 | カラクールなめし革 (Karakul Leather/square of karakul leather/squares of karakul leather/) | 柔軟なカラクール大羊のなめし革。 (Pliable leather made from the hide of a karakul.) |